تيم ترجمه کی تی تیم تقدیم می کند Tel: @KTteam
Anita :سرپرست مترجمین Neda, Darya, LaliSarah : مترجمین
تمامی اسامی ، مکان ها ، سازمان ها و حوادثِ
این سریال تخیلی می باشد
هر گونه استفاده مادي از زيرنويس و کپي برداري بدون ذکر منبع ممنوع است
پس هدفت عذاب دادن منه
...خنده دارِ که با این سنم همچین
حسی دارم
به دان بام خوش اومدین
میخواستم ببینمت
منم میخواستم ببینمتون
کلاس ایته وون
رئیس پارک سه رویی
بله
قسمت هفتم
چی میل دارین؟ - پیشنهادتون چیه ؟ -
ماهی مرکب‌خوبه
پس باید سوپ صدف و ماهی مرکبمون رو امتحان کنین
...خب پس ما اینو میخوایم و - حتما -
چیز دیگه ای هم میخواین؟
یه لیوان آب یخ لطفا
حتما،غذاتون هم فورا حاضر میشه
مرسی - خواهش میکنم -
انتخاب کردین جناب رئیس؟
میدونی من کی ام؟
تو این صنعت همه شما رو میشناسن
من خورشت و یه بشقاب غذای تفت داده شده میخورم
و همینطور یه بطری سوجو
یه خورشت و یه غذای تفت داده شده و یه سوجو
بسیار خب قربان
چی سفارش داد؟
یه خورشت و یه غدای تفت داده شده
بهم گفت خودم بهترینشو انتخاب کنم
خورشت و غذای تفت داده شده؟
اون باباته،میدونی چی دوست دآره؟
غذاهای شور و تند دوست دآره
بیاین گوشت خوک سرخ شده رو با جوانه ماش درست کنیم با خورشت توفو نرم
آره اینا بهترین انتخابن
من غذا رو میخوابونم تو ادویه
نه ،نکنین
گوش‌کنین بچه ها
نمیخوام امروز ازمون ایرادی ببینه
...پس
کاری رو که معمولا انجام میدین بکنین
باشه - حله -
بفرمایین
اینجا چیکار میکنی؟- همونطور که میبینی دارم کارم میکنم -
دقیقا ..تو همچین جهنمی
بسه
تو به اینجا تعلق نداری
من به کجا تعلق دارم؟
...جانگا
جاییه که بهش تعلق دارم؟
اومدم اینجا غذا بخورم
بعدا حرف میزنیم
نوش جونتون
جانگ گون سو
رئیس
ها؟ - گاز -
مرسی - ممنون -
نوش جونتون
هی
فهمیدم که سهاممونو خریدی
چی؟
سهام تراشه آبی (م:سهام ابر شرکتی که از نظر سودآوری شهرت ملی داشته باشه)
فکر کردم این یه سرمایه گذاری خوبه - نه -
...دارم درمورد
هشت سال پیش که ارزش سرمایه مون افت کرد حرف میزنم
بیشتر از صد میلیون وون سرمایه گذاری کردی
...احتمالا همه ی پول بیمه ی آقای پارک رو
تو جانگا سرمایه گذاری کردی
چرا؟
چون بهش اعتماد داشتم
اعتماد داشتی؟
باشه حرفتو قبول میکنم
سرمایه گذاری امروز صبحتم رو‌همین حسابه؟
امروز صبح؟
چیزی حدود 600میلیون سرمایه گذاری کردی
چی؟ 600 میلیون؟
انقدر زیاد سرمایه گذاری کردی؟
چیکار میخوای بکنی؟
...به نظرم
درموردم نگران شدین
به خاطرهمین این کارو کردم
بفرمایین قربان
راستش انتظار بالایی داشتم
مهم نیس چی تو سرت میگذره ، نمیتونی تهدیدی واسه جانگا باشی
...فقط خوبه که
تورو دشمن خودم نمیدونم
اینو به خاطر آقای پارک گفتم
سخت نگیر و تسلیم شو
بریم‌ - بله پدر -
"سخت نگیر و تسلیم شو؟"
نمیتونم قربان
...احمق و
...کله شق بودن و
خود زندگیم
میدونید دست از مبارزه برنمیدارم پس بزارید دوبآره بهتون بگم
شاید پروسه آرومی باشه ولی من دارم کارارو قدم به قدم پیش میبرم
و هدف نهاییم شمایید
دیوونه شدی؟ پاتو از گلیمت دراز تر نکن
!تو
دهنتو ببند
به خاطر بابام؟
بچه بازی در نیارین
...تنها کاری که میتونید برای بابای مرحومم بکنید
اینه که زانو بزنید و تاوان کاری که کردین پس بدین
و من کاری میکنم که این اتفاق بیفته
این کله شق احمق حالا دآره بلوفم میزنه
باید کتکت بزنم
بلوف نمیزنم
...اینو میدونی که
ببر ها غرش نمیکنن؟
تیکه تیکه ات میکنن
ازینکه اومدین ‌دان بام ممنونم
دانلود فیلم و سریال کره ای از سایت وینا دی ال VinaDL.com
واقعا پیگیرش شدی؟
معلومه که ببر ها غرش میکنن
همینو بگو
غرششونم خیلی بلنده
باید خونسرد باشی ،بعدشم تو اصن باهاش همخونی نداری
اینطوری نیس که یه دعوایی رو شروع کرده باشی
چی؟- اون میخواد من مغلوبش شم -
ولی حالا که فکر میکنه که کم یه بچه یک دنده م ،کوتاه بیا نیست
داری در مورد چی حرف میزنی؟
رئیس جانگ ‌اومد،میتونیم همو ببینیم؟
...همه چی مبارزه
به مشت اولشه
حتما
برای ملاقات یکی از زندانیا اومدم
پرش کنید و منتظر بمونین
اسم‌ زندانی که مایل به ملاقاتش هستید : پارک سه رویی
نسبت
زندانی 2127 ملاقاتی داری
چه خبره؟
در مورد یه چیزی کنجکاوم
کنجکاو؟درمورد چی؟
...اون روز چرا
جانگ‌ گون‌وون‌ رو زدی؟
فقط نمیتونستم تحملش کنم
...نمیخواد ازم تشکر کنی- نمیخواد ازت تشکر کنم؟ -
فکر و خیال برت ندآره تو فقط فضولی کردی
اینجوری دعوا نمیکنن
من‌داشتم‌ با تحمل کردن به روش خودم میجنگیدم
و‌تو‌هم بخاطر اینکه نتونستی جلوی خودتو بگیری سر از زندان دراوردی
چرا انقدر زننده ای ؟
خب،حق داری
ولی ادای کسایی که همه چیزو میدونن درنیار
بعضی مواقع با چیزایی روبه رو میشی که نمیتونی تحمل کنی
اگه کارت تموم شد برو
میخوای چیکار کنی؟
برنامه ای برای بعد آزادیت نداری؟
...خب
نمیخوام بهت بگم
به نظرم نفرت انگیزی
دانشگاه مدیریت بازرگانی قبول شدم
با سه سال جون کندن بهش رسیدم
که اینطور
خوب میشه اگه بتونی همه چی رو‌ فراموش کنی
خوبه
میتونی؟
میتونی همه چی‌رو‌بذاری پشت سرت و حرکت کنی؟
اینا فقط حرفاییِ که کسایی که تاحالا آسیبی ندیدن میزنن
نمیدونی من از شیر سفید متنفرم؟
بهم بگو
ببین منو
تا امروز من با کابوس جانگ گون وون شبا از خواب میپریدم
بار ها و بآرها نصفه شبا رفتم رو پشت بوم که خودمو بکشم
....واقعا نمیدونم چطوری
سه سال زمان زیادیه
...چیزی که منو‌ ازون جهنم نجات داد
هدفم ‌واسه انتقام گرفتن بود
میخوام مدیر سرمایه شم
مثل مدیرمالیِ
...اول از همه
قبول میکنم که جنسم یکم خرابه
برای همین اون موقع دروغ گفتم
...راستشو بخوای
...میخواستم بخاطر کمکت
تشکر کنم
...وقتی بیام بیرون
میخوام یه رستوران بزنم
هدفم اینه
هرچند که کار راحتی نیس
...هیچ وقت فکر نمیکردم - سخته -
اسمت چیه؟
لی هو جین
منم پارک سه رویی م
هو‌جین
میخوای باهام دوست شی؟
به خاطر همین اومدم اینجا
نسبت : دوست
1.0میلیارد وون تو جانگا
همچین بگی‌نگی حرکت هوا هوسانه ای بود
اگه حدود یه سال دیگه صبر میکردیم 500میلیون وون بهش اضافه میشد
چرا جلومو‌نگرفتی؟
خودت چی؟ من تا هفت سال پیش تو مدرسه بودم
چرا بهم‌ اعتماد کردی؟
چرا الان میپرسی؟تو خیلی خوب پولمو چندین برابر کردی
ولی اون پول بیمه بابات بود
من هیچی راجع به سهام نمیدونستم
...بخاطر همین یه مدیر مالی حرفه ای
من هیچی از سرمایه سردرنمیارم ولی تورو که میشناسم
خودت گفتی اون سه سال مثه جهنم بود
...اون مبارزه وحشتناک‌و تحمل کردی
تا رفتی بهترین دانشگاه
تو سرسخت و محکمی
تو‌اونو گفتی و باعث شدی من همه ی این گندارو بزنم
کانگ مین جونگ
باید خوشحال باشم که میبینمت
ولی ناراحتم
متاسفم که ناراحت شدین
درمورد کاری که رئیس باهات کرده شنیدم
شنیدم هوجین کمکت کرده تا پولت رو
دو برابر کنی
خب؟
و شنیدم میخوای انگا بهتر از هر شرکت دیگه ای به کارش ادامه بده
خب که چی؟
میخوام کمکت کنم
چطوری؟
در صورتی که قرار باشه بعدا جلسه سهامداران برگزار شه
حتما تا الان قابلیتای هوجین دستتون اومده
آره ،اون خیلی توانمنده
شنیدم هفت سال سخت کار کردی و یه بار زدی
آقای پارک خیلی باید بهت افتخار کنه
...ولی میدونی
این یه بازی کاملا متفاوتیه
...حتی اگه تجارت عزیز خودتم بفروشی
میدونی که میتونی کمتر یک درصد سهام جانگا رو بخری نه؟
کاری نیست بتونی برای حمایتم انجام بدی
اگه یه درصد سهامو به دست بیارم چی؟
یه درصد؟
کل سهام جانگا 200 میلیارد وون ارزش دآره
یک‌درصدش میشه دو میلیارد وون
تو هیچ وقت نمیتونی دستت رو بزاری رو انقدر پول بچه جون
و راستشو بخواید،کمک زیادیم نمیکنه
ولی برای امتحان من روش خوبیه
اگه موفق شدم، میفهمید که نباید منو دست کم بگیرید
حتی اگه نقشه بزرگیم نباشه بازم کمک حالتونه
...و میخوام بدونید
که مجبور نیستم باهاتون همدست بشم.
سه رویی
داری یه وری حرف میزنی انگار چیزی که نداری رو همین الانم به دست آوردی
تا الان اینجوری زندگی کردم
ازم چی میخوای؟
بعد از رئیس جانگ شما دومین سرمایه دار شرکین
خب که چی؟ - گون وون رو هم مدت هاس که میشناسین -
اون واقعا میتونه رئیس جانگا بشه؟
...جانگا با مدیریت جانگ گون وون
موفقیت و‌ پیشرفتی خواهد داشت؟- چی میخوای بگی‌؟-
...رئیس جانگا
باید شما باشین
...وقتی رئیس جانگ برکنار شه
من از شما حمایت میکنم
گفتی رئیس دشمنته
بله
...انتقام
به نظرت اون درموردت چه فکری میکنه؟
تو‌ برای اون مثل یه کرم میوه ای
خب میگم یعنی،چون یه رستوران کوچیک داری، داری اینجوری بلوف میزنی
...لاف زدنات منو هیجان زده نمیکنه
چون من صلحُ دوست دارم
پس من دارم با آدم اشتباهی حرف میزنم
ببخشید مزاحمتون شدم
سه رویی - به هرحال -
...تو پسر آقای پارکی ،پس شاید
بهتر باشه بهت اعتماد کنم
...چیزی که بیشتر از حرفای تو و چشمای خودم بهش اعتماد دارم
هدف رئیس جانگه
بارت...گفتی اسمش دان بامِ آره؟
بله
...صنایع غذایی جیا،هیونیل و برادرای سوسو و
چیزی درموردشون میدونی؟
اونا جزو بهترین رستوران هان
رئیس جانگ تو رستوران شون غذا میخوره
،یک درصد، دو میلیارد وون. این بلند پروازی ‍تو نشون میده
ولی نمیتونی با این رقم توجه ‍منو جلب کنی
کاری کن تو رستورانت غذا بخوره
ماموریت ات اینه
،اگه بهم ثابت کنی که میتونی آزارش بدی
اونموقع بهت اعتماد میکنم
میخواستم ببینمت
میتونم ببینم
چطور دوبآره برگشت جلوی من
واقعا میخواستم ببینمت
تو ماموریت ‍تو انجام دادی
همشو به تو مدیونم- حرکت خوش فرجامی بود -
اگه سرمایه گذاری نمیکردی بهت نگاه ام نمیکرد
اون اومد چون سرمایه گذار منم
قابل توجه بود
شما بقیه سرمایه گذاری هارو کنار زدی و سهام جانگا رو بیشتر از بقیه خریدین
این به این معنی نیست که تصمیم ‍تونو گرفتین؟
هی تو
بله
مگه همه بهت نمیگن که خیلی نفرت انگیزی؟
نه، هیچوقت
خب یکم هستی
شاید جذابیتت به همینه
خوبه
نباید دست بدیم؟
...بعدش- آره-
باهم، رئیس جانگ و گون وون ُ زمین میزنیم
بیا انجامش بدیم
شریک، هوامو داشته باش
همچنین
خواستین بیام اینجا که بازی کنیم؟
حس کردم دارم نادیده ‍ات میگیرم
دیگه الان بالای چهل سالمه، لازم نیست هوامو داشته باشین
خیلی سرد شدی
، دارم پیر میشم
پس به اندازه قبل پرانرژی نیستم. بعلاوه نگرانی هامم زیادن
شاید زمان زیادی برام نمونده باشه
این روزا دربآره پدرت بو هیون خیلی فکر میکنم
شما هنوز سلامتین، عمر طولانی دارید
،به اندازه کافی زندگی کردم پس پشیمونی های زیادی هم ندارم
ولی به شرکت بعد از مرگم فکر میکنم
فکر نکنم بتونم به گون وون بسپارمش
جدیدا استخدام یه مدیر متخصص لایق مد شده
، گفتنش برام آسون نیست
ولی امیدوارم احساس نکنین سپردن شرکت به پسرتون ضروریه
ذاتا داخل شرکت کارمندایی هستن که بیشتر از گون وون توانا ان
بالا ترین اولویت مون باید موفقیت دائمی شرکت باشه، میدونین که
...پس فکر میکنم
تو
برای این موقعیت مناسب ترینی
باختم
میبینم که تو ام مثل منی
بازی خوبی بود
باید برای ناهار بمونی
باید یکیو ببینم. لطفا دفعه دیگه ای دعوت ام کنین
مینگ جانگ
تو برام مثل یه عضو خانوادم میمونی. کسی که از خیلی قبل میشناسمش
، و بعنوان رئیس جانگا
همیشه ازینکه به شرکت اهمیت میدی ممنونم
تو آدمی هستی که بهش اعتماد دارم، پس به تلاشت ادامه بده
مثل همیشه بهتون اعتماد میکنم و اطاعت میکنم قربان
به نظر میرسید قبلا همو دیده بودن
یکم ناراحت کننده اس
چقدر ناامید کننده
رابطه اون با شرکت جانگا
شاید طوری بنظر برسه
که آدم خودشیرین و خودپسندیه
ولی اون سهاما
و نفر اولی که ضربه زد؟
اون همه اینارو هشت سال قبل برنامه ریزی کرده بود
جنگی که هیچی دربارش نمیدونم
و واقعا آزار دهنده شده
هی هو جین، نه سرم شلوغ نیست
دفترت؟
میام اونجا
باید برم یه جایی
کجا؟
باید یه جایی رو ببینم- نمیتونم باهات بیام؟-
حتی نمیدونی دربآره چیه- دربآره چیه؟-
گون سو، تمیز کاری کن و با یی سو برو بیرون
باشه
هیچ میدونی رابطه برادرت با اون چیه؟
یی سو
...تو میدونی بین اون و خانواده ام
چه اتفاقی افتاده، مگه نه؟
نه نمیدونم
واقعا؟
واقعا نمیدونم
چرا میدونی
این بود؟
کری؟
گفتم که نمیدونم
چرا داری دربآره خانوادت از من میپرسی نفهم؟
چه خبره؟
موضوع چیه؟
سرت تو کار خودت باشه
با این عوضی چیکار کنم؟
!فقط ازش یه سوال پرسیدم
خدایا
نرخ مالکیت سهام افراد رئیس جانگ
فکر کنم خیلی زود رو نشون دادیم
چرا؟
اینا طرفین رئیس ان و اینا طرفین خانوم کانگ مثل ما
...و وقتی به مالکیت سهام میرسیم
ما دوازده درصد کمتر از اونا داریم
...افراد زیادی تو شرکت به رئیس جانگ اعتماد دارن
و ما باید کاری کنیم اونا اعتماد شونو از دست بدن
چطور؟- میدونی که منظورم چیه-
کاراگاه؟
فکر می‌کنی جواب میده؟
مگه هرموقع میری اونجا بازم نادیده ات نمیگیره؟
فقط باید به تلاشم ادامه بدم
جانگا چین رو به عنوان فروشگاه بعدیشون انخاب کرده
صدام کردین؟
بهترین بار
چرا بهشون پول دادی؟
اونا باید بهمون پول بدن
این؟
سه رو یی هم میخواست تو برنامه باشه
بهشون پول دادم تا اونا رو از برنامه شوت کنن بیرون
چرا باید همچین کاری کنی؟
ببخشید؟
...خب
...نمیخواستم بازی رو ببازم
برای همین مردم فکر میکنن بی لیاقتی
احمق
ببخشید؟
با انجام اون کار، فقط ثابت کردی اون بهتر از ماست
چرا نمیتونی یکم سطح بالا رفتار کنی؟
معذرت میخوام
گم شو بیرون
جانشین من
بی کفایتی
هیچوقت نمیتونم با اون پیرمرد حرف بزنم
هی
تو داری اینجا چه غلطی میکنی؟
اجازه ندارم اینجا باشم؟- اون دیگه چی بود پسره ولگرد؟-
بابا گفت بیام
چرا؟
چرا گفت بیای اینجا؟
نگرانی؟
دیوونه ای
خیلی وقت بود نزده بودیم هیونگ
چی؟
هیونگ؟
نمیفهمم چرا وقتی بچه بودم میزدیم
فکر کنم فقط نگران بودی
دیوونه شدی؟
خیلی نترس
حتی علاقمند نیستم
گندش بزنن
صورتت چیشده؟
همیشه وقتی کوچیکتر بودم ازم می پرسیدین
مشاوره آموزش تحصیلات خارجی
خارج درس بخون و وقتی ام اونجایی برو مامانت ‍و ببین
...چه رابطه ای
با سه رو یی دارین؟
فقط اومدم اینو بپرسم
،الانشم دیدی
رابطه خیلی دوستانه ای نداریم
...دلیلش
چیه؟
...چرا بجای اون
از من میپرسی؟
چون میترسم
میترسی؟- ...چون طرف شر قضیه-
به احتمال زیاد خانواده ماست
نگران نباش
آدم بده من نیستم
این اصطلاح مورد علاقمه
"قدرتمندا ضعیفا رو شکار می‌کنن"
طرف خوب و بدو
فکر میکنی کی تصمیم میگیره؟
برنده تصمیم میگیره
و همیشه من میبرم
ماهی کپوری که تو تنگ بزرگ شده
فقط به اندازه کف دست رشد می‌کنه
ولی کپوری که تو رودخانه بزرگ شده
بیشتر از یک متر طول دآره
...من- ...تو بزرگ شدی تا-
فقط گارسون یه رستوران کوچیک بشی؟
تو پسر منی
شاید بچه نامشروع باشی، ولی اجازه نمیدم زندگی بدرد نخوری داشته باشی
دارم میرم- ...ازت میخوام-
!گوش کن
نمیخوام مثل شما زندگی کنم
الان میرم
و یچیز دیگه
نمیدونم بین شما چه اتفاقی افتاده
...ولی مطمئنین
دان بام یه تنگ ماهی کوچیکه؟
چی؟
...سه رو یی
خیلی قوی تر از چیزیِ که فکرشو میکنین
بهت که گفتم
نگران من نباش
هرکاری بکنی، باهاش مشکلی ندارم
اینجوری اذیت نمیشی
...من جانگا رو
نابود میکنم
چجوری کمک تون کنم؟
به سه رو یی زنگ بزن
تماس با سه رو یی
...اتفاق
بدی افتاده؟
چی؟ نه
تو؟
برای منم نه
چجوری اونهمه پول جمع کردی؟
چی؟
یه رازه
بخاطر اینکه تو جانگا کار میکنم؟
نه برای این نیست
...فقط نمیخوام تو این جنگ بین من و رئیس جانگ
درگیر بشی
حالا هرچی
همین الانم درگیرم کردی
، بعضی وقتا
گیج میشم
میدونم تو جانگا کار میکنم
و همیشه بهترین تلاشمو برای شرکت میکنم
ولی وقتی گفتی ازم دست میکشی
واقعا خوشحال شدم
، بعضی وقتا آرزو میکردم کاش این جنگ ‍و تموم میکردی
ولی میبینم دارم حمایتت میکنم
...همینطور که بین تو و جانگا موندم
نمیدونم چیکار کنم
یا نمیدونم طرف کی ام
حالا که به زبون آوردمش عجیب بنظر میرسه
احساس دورو بودن میکنم
تا حالا بهت گفتم چرا دوستت دارم؟
چی؟
دبیرستان ‍و یادته؟
، برای مصاحبه دانشگاه دیر کرده بودی
کل راهو تا اونجا دویدی
اوه آره
،گفتی به کمکم نیاز نداری
همونطور با اصرار کل راهو دویدی
آخرش به موقع رسیدی
، و همینطور که پشتت داشتم میدیدم رفتی تو
...میتونستم حس کنم
تو یه آدم مستقل فوق العاده ای
میدونستی چطور مراقب خودت باشی
تحت تاثیر قرار گرفته بودم
تحت تاثیر قرار نگیر
نیاز نداری به جز خودت طرف هیچکسی باشی
باشه
دان بام
سلام
تونی، میتونی ازشون پذیرایی کنی
باشه
سلام
به دان بام خوش اومدین
کی میبندین؟
غذا زیاد خوردیم، میخواستیم یکم نوشیدنی بزنیم
مشکلی ندآره؟
کجا باید بشینیم؟
نمیفهمم چی میگن
چی؟
مگه انگلیسی حرف نمیزنه؟
زود باش باهاشون حرف بزن
انگلیسی حرف نمیزنم
...خب
پس کی میزنه؟
...چرا؟ چرا وقتی قیافت شبیه کسایی که انگلیسی بلدن
نمیتونی حرف بزنیش؟
چون من کره ایم
ولی فقط یه ساله که اومدی کره
قبلش کجا بودی؟
گینه
پس فرانسویم خوبه
میبینم
اگه یی سو بفهمه قاطی میکنه
حتما اخراجت میکنه
سه رو یی رو دوست داری؟
فقط کنجکاوم
الانم عجیبه که دانشگاه رفتنو ول کردی
فقط برای اینکه تو دان بام کار کنی
چی میشه اگه دوسش داشته باشم؟
مهم نیست، مگه نه؟
منظورت چیه؟
میدونم دوست ام داری
...ولی شاید هیچوقت
حتی هیچوقت فکر قرار گذاشتن باهامم نکردی
یه چیزیو میدونی؟
چون میدونستم خانواده پولداری داری باهات دوستانه برخورد میکردم
گفتم بالاخره یه جایی به کارم میای
ولی آخرش، یه بازنده شدی
کسی که جرعت دنبال من یا شرکت رفتنو ندآره
داری مزخرف میگی
شاید از داشته هات راضی ای
میخوای بدونی سه رو یی رو دوست دارم یا نه؟
آره دارم
ولی دیوونه اش نیستم
احساسات قابل تغییر و سطحی ان
با شرایط تغییر میکنن
یعنی هنوزم یه فرصت داری
چی؟
...حالا
...اگه اینقدر دلت میخواد که یه روزی مال تو باشم
باید رئیس جانگا بشی
شوخی میکنم
زود باش بریم
خیلی بدجنسِ
تونی
اینجا کار کردن رو دوست داری؟
آره ، باحاله ، جدی خوشم میاد
...پس یاد بگیر
چجوری انگلیسی حرف بزنی
چی؟
انگلیسی؟
زود اومدین
همتون اینجایین که
...آره ، خب
چطور پیش رفت؟
قفسه شون رو نمیتونیم بگیریم ولی قبول کردن یخ سازشون رو بدن بهمون
عالیه ...حس بدی داشتم که مجبور بودیم
هر هفته از رستوران کناریمون قرض بگیریم
کارت عالی بود- بازم جایی میخوای بری؟-
آره ، باید برم
اینبار دیگه چیه؟
یه کار فوری پیش اومده ، زود بر میگردم
بعدا میبینمتون
باشه- باشه میبینمت-
امروز تعطیل نیست بهم نیازی ندارین دیگه؟
چی؟چرا؟
آخه منم باید برم یه جایی- برو-
آره، بدون تو هم مشکلی نداریم
مرسی - آره برو
آره برو،وای خدا نزدیک بودا
راستی بین یی سو و رئیس خبریه؟
تو چی فکر میکنی؟ اون رئیسشه ، یی سو هم مدیر رستورانِ
چته؟ چیزی حس میکنی؟
توضیحش سخته
بیخیال، باید عجله کنی یاد بگیری چطور انگلیسی حرف بزنی
به خودت بیا
آره ، یه مدت از یی سو دوری کن
رئیس
این همه عجله چیه؟
راجع به مسائل کاری نیست؟
یه چیز شخصیه
همیشه اینجوری این چیزارو حل میکنی
قبلا بهم گفتی
تنهایی انجام دادنش سخته
ولی تو از پسش بر میای چون مارو داری
...هیچی دربآره
سهام یا رابطه ی بین جانگا و دان بام نمیدونم
من واقعاً مدیر دان بام حساب میام نه؟
گفتی بهم نیاز داری
مگه میشه بهم اعتماد نکنی؟
من باهوشم
میخوام حامیت باشم
...حتی اگه قضیه شخصی باشه
میتونی اقلا یه ذره شو بهم بگی
یه جورایی ممکنه به کار هم ربط داشته باشه
یه خورده دوره ممکنه اونجام راحت نباشی
میخوای باهام بیای؟
از خدامه
داستانش طولانیه ، کسل کننده هم هس
مشکلی نیست، هر چی هست بهم بگو
وقتی بچه بودم
با بابام تنها زندگی میکردم
همینطور که اتوبوس حرکت میکرد
اون مدام حرف میزد
اینکه باباش چه معنایی براش دآره
جانگ گون وون
استعفا میدم قربان
بابا
سرنوشت رابطه ای که با رئیس جانگ داشت
و مرگ پدرش که اون باعث و بانیش بود
حقیقت پنهان
گودال بی انتهایی که بعدها گرفتارش شد
دوستش لی هو جین
نقشه ش برای انتقام
و وقتایی رو که برای نقشه هاش گذاشت
داشت بهم میگفت
بی وقفه و آروم
راجع به سختی هایی که کشیده
منم با دقت گوش کردم
فقط گوش دادم
چرا اومدیم اینجا؟
که یکی رو ببینیم
چون زمستونِ
باید تو زمستون زیاد بپوشیش
مطمئن باش تمیز نگهش میداری
خیلی وقت گذشته رو به راه بودی؟
سه رویی
!هه وون
چقدر بزرگ شدی همه چی رو به راه بود؟
آره
چی؟ کجا میری بابا؟
بابا
چرا وقتی ازت بدش میاد بازم میای؟
چون میخوام طرف من باشه
بفرمایین
اگه‌ نیاز داری یه ذره برای خودت بردار
اون اینارو برای ما درست کرده؟
آره ، اینارو بابام اماده کرده
رستورانم به لطف تو دآره خوب پیش میره
وای ،بلاخره به آرزوت رسیدی
این تازه اولشه
رویای تو چیه هه وون؟
پلیس ، میخوام پلیس شم
عالیه
منم بچه بودم میخواستم پلیس شم
چی؟ پس چرا نشدی؟
...هه وون اگه تموم کردی
میتونی لباسارو قبل غروب جمع کنی؟
باشه
یی سو میری کمک دست هه وون؟
حتما
به نظر مهربون و شجاع
برعکس شما افسر اوه
من دیگه پلیس نیستم
اینجور صدام نزن
وقتی اولین بار دیدمتون
شما افسر مسئول پرونده ی بابام بودین
به خودت بیا آشغال
اگه میخوای شغلت رو نگه داری خودت رو جمع و جور کن
دخترت یه ماه دیگه یکسالش نمیشه؟
نذار اون حس کثیف عدالت خواهیت بهترین چیزای زندگیت رو بگیره
باید فکر خونوادت باشی
بنابراین بر اساس ماده ۲۵۴ قانون جرایم جنایی متهم
به سه سال حبس در زندان محکوم میشه
و تو هنوز پرونده رو نبستی
من واقعا متاسفم
... لطفا دیگه
دیگه اینجا نیا
پاشو
هر کاری لازم باشه میکنم
هر کاری میکنم
که برات جبرانش کنم
هر کاری بخوای میکنم
ده ها یا صدها میلیون وون هم باشه
از زیر سنگ هم باشه جورش میکنم
برام جبران کنی؟
...تنها کاری که
...میتونی برام بکنی
اینه که خودت رو تحویل بدی و حقیقت رو بر ملا کنی
...اقلا باید
...پدر شریفی باشی که
بتونه از رویای دخترش حمایت کنه
... نه ولی
...بدون من ، هه وون
...من
یه تاجرم
باید بهاش رو بدی
سعی نکن از زیر بدهیت قسر در بری
..ولی
...تو نباید
این حرف رو بهم بزنی نه؟
... اگه اون شهادت بده
چی؟
...جانگ گون وون زندانی میشه
و تو سهامدارای طرفدار رئیس جانگ رو به دست میاری
نقشه ت اینه؟
بیدارت کردم؟
خوب پیش رفت؟
نه
میدونستم
...اگه ترحم روش تاثیر میذاشت
اشتباه بازجویی رو پیش نمیبرد
خواهیم دید
چیکار میکنی؟
نمیتونم رو زمین بخوابم
فقط یه ذره همینجوری بمون
باید قبل اینکه آخرین اتوبوس بره بریم
این جای زخم چیه؟
وقتی کار میکردم زخمی شدم
تو یه کشتی ماهیگیری وسط دریا
و این یکی چی؟
وقتی کارگری میکردم
حتما تنهایی کلی بهت سخت گذشته
یه ذره
چی؟
...همون موقعی که با خاطر گذشتش
ناراحت شدم
چرا گریه میکنی؟
احساسم نسبت بهش رو فهمیدم
عشق بود
...وقتی صدای آرومش رو می‌شنیدم
خیلی احساساتی شدم
نمیخواستم دیگه هیچ وقت تنهایی رنج بکشه
...تصمیم گرفتم هر کی که
باهاش در افتاده رو بکشم
دوستش دارم
واقعا دارم
کسب و کار خوب پیش میره دیگه؟
اینجا خیابون اصلی آخر هفته ست
باید خوب پیش بره
درست میگی
داری میری سر کار؟
آره
داشتم میرفتم دان بام که یه ذره یخ بگیرم
باهات میام
چقدر بی شرمی
چی؟
همه چیز از آقای پارک شنیدم
رابطه ی اون و جانگا
خیلی کم راجبشون حرف میزنه
فکر کنم بهت اعتماد دآره
تو هم درگیر خریدن سهام شدی؟
چرا؟ که بری بهشون بگی؟
میدونم از من متنفری
چیز جدیدی نیست
پس خیلی بد شد، ازت متنفر نیستم
بهم یه ذره یخ میدی؟
نه
رئیس
اومدی
چرا باهم اومدین؟
اومدم یه ذره یخ بگیرم
میری تو با گون سو حرف بزنی؟
ممنون
مشکل چیه؟
اون مالک ساختمونِ
سلام
بیخیال ، این چیزیه که قرار بود اتفاق بیوفته
راجع به چی بود؟
خودمم میتونم
نه مشکلی نیست
اون ساختمون رو فروخت
و صاحب جدید میخواد اجآره رو ببره بالا
چقدر؟
پنج درصد
پنج درصد؟ چقدرِ؟
چقدر میشه؟
...نرخ اجآره ی الان ۵۹۴۰۰۰۰ وون پس پنج درصد میشه
۲۹۷۰۰۰
خیلی زیاده
میدونم ، نقض قرارداد به حساب نمیاد؟
...بدتر از اون اینه که
ازمون میخواد وقتی قراردارد تموم شد از اینجا بریم
چی؟- میخواد کار و کاسبی خودش اینجا بزنه-
مسخره ست
قرار داد کی تموم میشه؟
یه نگاه بهش کردم شش ماه دیگه تموم میشه
میشه یه نگاهی بندازم؟- آره-
هیچ چیز قانونی راجع به افزایش نرخ اجآره وجود ندآره
اونا میتونن هر سال پنج درصد بهش اضافه کنن
مثل غارتگرا میمونن
بهم زل نزن
...وقتی اجآره مون بره بالا
باید از اینجا بریم؟
زیاد راجع به شرایط نگفته
اگه ازش بخوایین از اول قرارداد ببندین میتونین بمونین
فسخ یه طرفه ی قرارداده
یه قانون برای محافظت مستأجرا وجود دآره
میتونین پنج سال تضمین بشین
چیز خوبیه
چیه ؟
نیازی نیست بریم نه؟
ولی دعوا با صاحب ساختمون برامون خیری ندآره
بهتره کارا رو خوب پیش ببری
ولی اینکه صاحب جدید میخواد کاسبی خودشو بزنه اذیتم میکنه
منم همینطور
زیاد پیش میاد
معمولا صاحب ملکا مستاجراشون میندازن بیرون که خودشون کاسبی بزنن
که یعنی می‌خوان حق بیمه رو بگیرن
بیمه ی اینجا بیشتر از صد میلیون وونه ، مزخرفِ
هیچ کاری نمیتونی بکنی
...اگه نتونی ظرف سه ماه مستاجر پیدا کنی
میتونین حقوق قانونی این سه ماه گذشته رو مدعی بشین
...ولی- یعنی-
باید از اینجا بریم
کار بازاریابی رو انجام دادیم
...حتی اگه بیمه رو بگیریم
رفتنمون از اینجا به ضررمون میشه
شمآره مالک جدید رو دارم
باید متقاعدش کنم
لعنتی
سلام؟
سلام ، پارک سه رویی صاحب دان بامم
شنیدم مالک جدید ساختمونین
زنگ زدم یه سلامی کنم
باشه
چه تصادفی
ببخشید؟
منم
جانگ ده هی
Kpop translators team @KTteam : کانال تلگرام </b
Anita :سرپرست مترجمین Neda, Darya, LaliSarah : مترجمین
جانگاست؟ اونا میخوان از شر کسی که ازش خوششون نمیاد خلاص شن
اون کلی استعداد دآره
یی سو یه کلمه دیگه بگی فحش میخوری
تو و دختری به اسم یی سو
نمیدونستم اینقدر احساساتی باشین
چرا فقط کار و کاسبیت رو تعطیل نمیکنی؟
یه راهی هست
چآره ای نیست
میخوای چیکار کنم؟
زانو بزنی و عذرخواهی کنی- اخراج شدن؟ بیرون انداختن؟
تو هیچی از من نبردی
واقعا بابت اینکه خونوادم باهات اینکارو کردن عذر میخوام
گون سو‌ گفت به شرطی با باباش حرف میزنه که که از شغل اینجاش کنار بکشه
نظرت چیه؟
قطعا باهاش موافقم
...لیاقت اینکه
مدیر اینجا باشی رو نداری
با کیفیت ترین زیرنویس ها را در کانال ما بیابید Tel: @KTteam IG: @_KTteam